Ville de Bouzonville

Aucun virus ne peut détruire notre amitié

La ville de Bouzonville | 14 avril 2020

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,


Après exactement 25 ans, ils sont à nouveau visibles, les postes frontaliers. La Sarre est fermée par notre région à l'exception de cinq points de passage.

Bien sûr, nous sommes attristés par la situation actuelle, mais nous savons que ces mesures sont nécessaires. Tout doit être fait pour protéger la santé de nos concitoyens. Cependant, il est également important de trouver des solutions pour nos commerçants et travailleurs de nos deux communes.
La crise du Coronavirus nous a montré une fois de plus à quel point la vie est limitée par les contrôles aux frontières.

Mais c'est précisément en ces temps de pandémie que nous apprenons comment nos deux nations se rapprochent encore davantage. Par un soutien et une aide médicale transfrontalière évidente, dans le traitement des patients gravement malades, une multitude de gestes de solidarité symboliques caractérisent ces moments difficiles pour nous tous. Et c'est précisément sur ces atouts de notre partenariat que nous pouvons désormais compter.

Et nous sommes donc sûrs tous les deux: "Nous ne gagnerons qu'ensemble la lutte contre le virus".


L'année écoulée a été placée sous le signe du 40e anniversaire du partenariat entre nos communes de Bouzonville et de Rehlingen-Siersburg. Cette amitié s'est traduite dans de nombreuses actions communes, telles que la bourse transfrontalière pour l'emploi, les manifestations culturelles et les commémorations.

Une grande fête, le marché du Vendredi Saint, aurait également dû avoir lieu cette semaine. La pandémie nous a privé de cet évènement. Mais il y aura aussi un moment après la crise où, en tant qu'amis, nous pourrons à nouveau nous prendre dans les bras, afin que nous puissions rattraper beaucoup de choses.


Nous sommes tous deux convaincus que nos communes et notre solidarité vont également maîtriser cette situation difficile. Nous nous opposerons à tous les ressentiments anciens et résurgents, car nous défendons une Europe vivante.

Les vraies amitiés n'ont pas de frontières.


Chères concitoyennes, Chers concitoyens, restons unis et restez en bonne santé.

Bien à vous                                    Bien à vous
Denis Paysant                             Ralf Collmann
Maire de Bouzonville               Maire de Rehlingen-Siersburg

 


 

„Kein Virus kann unsere Freundschaft zerstören“

 

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

nach exakt 25 Jahren sind sie wieder sichtbar, die Grenzübergänge. Bis auf fünf Übergänge ist das Saarland von unserer befreundeten, französischen Nachbarregion gesperrt.

Natürlich betrübt uns die aktuelle Situation, aber wir wissen, dass diese Maßnahmen notwendig sind. Es muss alles dafür getan werden, dass die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger geschützt wird. Es gilt aber auch Lösungen für unsere Gewerbetreibenden und Berufspendler in unseren beiden Gemeinden zu finden.

Durch die Corona-Krise ist uns allen noch einmal vor Augen geführt worden, wie stark das Leben durch Grenzkontrollen eingeschränkt ist.

Doch erfahren wir genau in diesen Zeiten der Pandemie, wie unsere beiden Nationen noch näher zusammenrücken. Grenzüberschreitende, selbstverständliche Unterstützung und medizinische Hilfe bei der Behandlung schwerst erkrankter Coronavirus Patienten sowie eine Vielzahl an symbolischen Gesten der Verbundenheit, prägen auch diese für uns alle schweren Zeiten.

Und genau auf diese Stärken unserer Partnerschaft können wir uns jetzt verlassen

Und so sind wir beide sicher: „Wir gewinnen den Kampf gegen das Virus nur gemeinsam“.

Das vergangene Jahr stand im Zeichen einer 40-jährigen Partnerschaft zwischen unseren Gemeinden Bouzonville und Rehlingen- Siersburg. Diese Freundschaft hat sich in vielen gemeinsamen Aktionen, wie z.B. der grenzüberschreitenden Jobbörse, kulturellen Veranstaltungen und Gedenkfeiern wiedergespiegelt.

Auch in dieser Woche hätte ein großes Fest, der Ostermarkt in Bouzonville, stattfinden sollen. Diese Veranstaltung hat uns die Pandemie genommen. Doch es wird auch eine Zeit nach der Krise geben, an der wir uns als Freunde wieder in die Arme nehmen können, um Vieles nachholen zu können.

Wir beide sind überzeugt, dass unsere Gemeinden und unsere Verbundenheit auch diese schwere Situation meistern werden. Allen alten, wieder aufkeimenden Ressentiments werden wir uns entgegenstellen, denn wir stehen für ein gelebtes Europa.

Wahre Freundschaften kennen keine Grenzen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, lassen Sie uns zusammenhalten und bleiben Sie gesund.

 

Ihr Denis Paysant                            Ihr Ralf Collmann
Maire de Bouzonville                     Bürgermeister der Gemeinde Rehlingen-Siersburg